1 00:00:17,580 --> 00:00:19,582 [Crosby] While the Eighth Air Force was hitting the Germans 2 00:00:19,582 --> 00:00:20,959 from bases in England, 3 00:00:20,959 --> 00:00:24,295 the 15th Air Force was striking at them από βάσεις στην Ιταλία. 4 00:00:25,463 --> 00:00:28,341 The 99th Pursuit Squadron was part of that effort. 5 00:00:29,425 --> 00:00:31,427 They were known as the Tuskegee Airmen. 6 00:00:32,887 --> 00:00:35,431 [υπολοχαγός] Μπλε φυσαλίδων στο Cap One. Με το λόγο σας, κύριε. 7 00:00:36,724 --> 00:00:37,725 Επικεφαλίδα; 8 00:00:38,518 --> 00:00:40,937 One minute, six seconds away από το Point Foxtrot. 9 00:00:41,813 --> 00:00:46,109 [captain] Prepare final approach. Γραμμή πρίσμα. Φλυαρία. 10 00:01:14,053 --> 00:01:17,098 Έρχεται στην εμβέλεια. Οι βόμβες μακριά! 11 00:01:22,186 --> 00:01:25,023 Seven direct to the structure! Δύο χτυπήματα σε οχήματα! 12 00:01:25,023 --> 00:01:26,608 [lieutenant] I'd log that as a direct hit. 13 00:04:02,805 --> 00:04:04,599 {\ an8}- [στρατιώτης 1] 500! - [επευφημίες] 14 00:04:04,599 --> 00:04:08,102 {\an8}- [soldier 2] Nighty night, Hitler. - Tuskegee, μωρό μου! 500 αποστολές! 15 00:04:11,564 --> 00:04:14,609 {\an8}[soldier 2] With 19,000 pounds of kisses from the Gruesome Twosome. 16 00:04:14,609 --> 00:04:15,985 {\ an8}[γέλια] 17 00:04:19,112 --> 00:04:21,199 {\ an8}[καπετάνιος] 500 Tuskegee missions under our belt. 18 00:04:21,199 --> 00:04:23,284 - That's reason to celebrate, Lieutenant. - Καπετάνιο, κύριε. 19 00:04:24,202 --> 00:04:26,996 Χαλάρωσε, Άλεξ. I was just coming to congratulate you. 20 00:04:28,414 --> 00:04:30,500 Ήταν καλή δουλειά εκεί έξω ως συνήθως. 21 00:04:31,209 --> 00:04:32,210 Σας ευχαριστώ, κύριε. 22 00:04:32,210 --> 00:04:35,213 Θα πρέπει να σε πάρω στρατοδικείο into taking a sip of that beer? 23 00:04:35,838 --> 00:04:36,839 Όχι κύριε. 24 00:04:40,051 --> 00:04:41,553 Είσαι έξυπνος τύπος, Άλεξ. 25 00:04:42,595 --> 00:04:44,764 But don't let smart be the enemy of happy. 26 00:04:45,640 --> 00:04:49,102 Όχι κύριε. Απλώς, ε... 27 00:04:49,102 --> 00:04:51,396 [soldiers] ♪ Hi ho, men ♪ 28 00:04:51,396 --> 00:04:55,358 ♪ Ο Tuskegee είναι επάνω Tuskegee's up again ♪ 29 00:04:55,859 --> 00:04:59,529 ♪ Straight into the sky Εκεί και μετά ♪ 30 00:04:59,529 --> 00:05:03,283 ♪ Ο Tuskegee είναι επάνω Tuskegee's up again ♪ 31 00:05:05,118 --> 00:05:06,911 {\an8}[Alex] Don't get me wrong, Captain. 32 00:05:06,911 --> 00:05:09,664 {\an8}I'm extremely proud of what we've accomplished, but... 33 00:05:12,458 --> 00:05:14,502 when are we gonna get into some heavier action? 34 00:05:16,421 --> 00:05:19,674 There is some talk of us joining up with the 332nd fighter group 35 00:05:19,674 --> 00:05:21,426 and doing missions further into Europe. 36 00:05:22,010 --> 00:05:23,011 Οντως; 37 00:05:23,011 --> 00:05:24,137 Plans are underway. 38 00:05:24,637 --> 00:05:27,348 The 96th is due into Foggia a few days from now. 39 00:05:27,849 --> 00:05:31,477 Gonna fly our first mission over Germany. An escort run. Μόναχο. 40 00:05:32,645 --> 00:05:34,689 P-40s can't handle that type of altitude. 41 00:05:35,190 --> 00:05:38,276 New birds, likely. P-51s. 42 00:05:39,402 --> 00:05:42,238 - Just be patient. Θα δούμε. - [γέλια] 43 00:05:42,906 --> 00:05:45,658 In the meantime, relax. 44 00:05:46,159 --> 00:05:47,660 Απολαμβάνω. 45 00:05:47,660 --> 00:05:48,745 Yeah, I know... 46 00:05:51,873 --> 00:05:53,124 Είναι απλά δύσκολο όταν... 47 00:05:54,459 --> 00:05:56,419 όταν κάποια από τα παιδιά μας είναι ήδη εκεί έξω. 48 00:05:58,338 --> 00:06:02,592 You didn't wash out, Alex. Οπότε τώρα μην καίγεσαι. 49 00:06:04,260 --> 00:06:06,095 Everything in its own order. 50 00:06:15,104 --> 00:06:16,898 [Bucky] Βάσεις φορτωμένες, κορυφή του ένατου. 51 00:06:16,898 --> 00:06:19,984 Δύο άουτ, τρεις μπάλες, ένα χτύπημα. 52 00:06:20,735 --> 00:06:24,072 Ο Newhouser στήνει και δίνει μια μπάλα καμπύλης! 53 00:06:24,072 --> 00:06:26,866 Μεγάλη ταλάντευση και δεσποινίς from Keller for strike two! 54 00:06:26,866 --> 00:06:29,744 That hack almost took him έξω από τα παπούτσια του! 55 00:06:30,411 --> 00:06:32,247 Gordon takes a couple of steps back... 56 00:06:32,247 --> 00:06:33,957 - [Μπακ] Γεια σου, Μπάκι. - ...προς την τσάντα. 57 00:06:35,500 --> 00:06:36,960 Big game going on here, Buck. 58 00:06:39,003 --> 00:06:41,839 Εγώ και τα παιδιά αναρωτιόμασταν ποιο είναι το σκορ. 59 00:06:43,591 --> 00:06:44,676 [γέλια] 60 00:06:44,676 --> 00:06:47,887 [αναστεναγμοί] 61 00:06:47,887 --> 00:06:49,347 Είσαι καλά, ταγματάρχη; 62 00:06:49,347 --> 00:06:52,934 Ναι. Γιατί να μην είμαι καλά; 63 00:06:54,102 --> 00:06:55,061 Απλά ζητώντας. 64 00:06:55,061 --> 00:06:59,649 Απλώς ρωτάς; Λοιπόν, είμαι υπέροχος, είναι η αλήθεια. 65 00:06:59,649 --> 00:07:01,234 Είμαι εδώ οκτώ μήνες τώρα. 66 00:07:01,234 --> 00:07:03,695 Ακόμα παγιδευμένος, ακόμα κρύος, ακόμα τρώει σκραπ. 67 00:07:04,195 --> 00:07:07,490 Και συνεχίζουμε να περιμένουμε κάτι να συμβεί παρόλο που δεν συμβαίνει. 68 00:07:08,074 --> 00:07:11,452 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσαμε να είμαστε νεκροί. 69 00:07:12,787 --> 00:07:16,291 Λοιπόν, ίσως για σένα. Τουλάχιστον για να αντέξω. 70 00:07:17,292 --> 00:07:18,293 Δεν το αντέχω αυτό. 71 00:07:20,962 --> 00:07:23,965 Τι περιμένουμε; Ε; 72 00:07:23,965 --> 00:07:26,968 Όλοι νομίζουμε ότι κάτι θα συμβεί. Ίσως χρειαστεί να το πραγματοποιήσουμε. 73 00:07:26,968 --> 00:07:31,764 Like those Brits did? Go and get executed? 74 00:07:34,434 --> 00:07:36,019 We have to be patient. 75 00:07:37,979 --> 00:07:38,813 [ρολόι χτυπάει] 76 00:07:38,813 --> 00:07:43,067 [Crosby] 5:56 έως 5:57 π.μ. στις 3 Ιουνίου 1944. 77 00:07:43,735 --> 00:07:44,986 Τρεις ημέρες για την D-Day. 78 00:07:44,986 --> 00:07:46,613 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 79 00:07:48,489 --> 00:07:51,326 Η τελευταία στιγμή του ύπνου θα κοιμηθώ for 72 hours. 80 00:07:54,662 --> 00:07:57,373 Our job was to bomb οι γερμανικές άμυνες στη Νορμανδία 81 00:07:57,373 --> 00:08:00,251 only minutes before το σκάφος προσγείωσης χτύπησε τις παραλίες, 82 00:08:00,251 --> 00:08:02,670 και μετά περάστε τη μέρα χτυπώντας γερμανικές γέφυρες, 83 00:08:02,670 --> 00:08:05,590 σιδηρόδρομοι και γραμμές επικοινωνίας further inland. 84 00:08:06,633 --> 00:08:10,720 Περίπου 200 αποστολές συνολικά, Όλα χρειάζονται σχέδια πτήσης και χάρτες. 85 00:08:16,768 --> 00:08:17,894 Είκοσι τέσσερις ώρες. 86 00:08:18,645 --> 00:08:21,981 Η πρώτη νύχτα σου λέει ψέματα, tells you it's easy. 87 00:08:23,733 --> 00:08:27,779 Το δεύτερο πρωινό τη δεύτερη μέρα, τότε αρχίζει ο αγώνας. 88 00:08:30,782 --> 00:08:33,493 {\ an8}Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τη Sandra όποτε είχα διάλειμμα, 89 00:08:33,493 --> 00:08:37,247 {\ an8}αλλά δεν μπορούσα να την προσεγγίσω. Ήταν σαν να εξαφανίστηκε. 90 00:08:43,670 --> 00:08:44,504 [in German] Papers. 91 00:08:45,004 --> 00:08:46,339 [ο επιβάτης μιλάει γαλλικά] 92 00:08:57,809 --> 00:08:58,643 [stomps foot] 93 00:09:00,103 --> 00:09:01,145 [στα γερμανικά] Έγγραφα. Που πάτε; 94 00:09:06,025 --> 00:09:07,819 [στα γαλλικά] Μόνο στη δουλειά μου, κύριε. 95 00:09:19,706 --> 00:09:23,376 [Crosby, στα αγγλικά] Τριάντα δύο ώρες. Το δεύτερο απόγευμα της δεύτερης μέρας. 96 00:09:23,376 --> 00:09:25,420 Τότε είναι που ο καφές δεν είναι πλέον αρκετός. 97 00:09:25,420 --> 00:09:27,005 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 98 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Πρέπει να κοιμηθείς, Κρόσμπι. 99 00:09:29,007 --> 00:09:31,259 Ναι. Όταν τελειώσει η αποστολή. 100 00:09:31,843 --> 00:09:34,929 - Μην πάρετε περισσότερα χάπια. - Ναι, θα το κάνω. Θα το κάνω, γιατρ. θα. 101 00:09:35,847 --> 00:09:37,056 Μετά. 102 00:09:37,056 --> 00:09:38,391 Μόνο ένα κάθε 12 ώρες. 103 00:09:38,391 --> 00:09:40,685 - Με ακούς, Κροζ; - Όχι. Ναι. Όχι, σε ακούω, Smokey. 104 00:09:40,685 --> 00:09:42,061 σε ακούω. 105 00:09:58,703 --> 00:09:59,704 [μιλά γαλλικά] 106 00:10:02,832 --> 00:10:04,083 [μιλώντας γερμανικά] 107 00:10:22,143 --> 00:10:25,522 [Crosby] Εξήντα ώρες. Το μυαλό σας αρχίζει να σας κάνει κόλπα. 108 00:10:25,522 --> 00:10:27,774 - [ρολόι χτυπά] - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 109 00:10:29,859 --> 00:10:30,985 Μπορείτε να το ακούσετε, σωστά; 110 00:10:31,611 --> 00:10:33,530 Τι; Τι; 111 00:10:34,364 --> 00:10:37,992 Ερχομαι. Μπορείτε να το ακούσετε. Είναι το τικ, τικ, τικ, τικ, τικ... 112 00:10:42,247 --> 00:10:44,582 Όπως είχα τελειώσει τη χαρτογράφηση της διαδρομής για μία αποστολή, 113 00:10:44,582 --> 00:10:46,751 οι επιχειρήσεις κατέγραψαν άλλες πέντε. 114 00:10:47,544 --> 00:10:49,462 Όλοι οι στόχοι υψηλής προτεραιότητας. 115 00:10:54,175 --> 00:10:59,430 Η έλλειψη ύπνου, ο καφές, τα πάνω, το άγχος, ο φόβος, η αποσύνδεση. 116 00:11:00,473 --> 00:11:01,766 Αυτό είναι ένα φάρμακο από μόνο του. 117 00:11:09,816 --> 00:11:11,526 [αναστεναγμοί] 118 00:11:12,986 --> 00:11:14,696 [χτυπήματα] 119 00:11:14,696 --> 00:11:16,906 [Sandra, στα γαλλικά] Με ενδιαφέρει η επιχρύσωση. 120 00:11:27,584 --> 00:11:29,419 [στα αγγλικά] Κάλυψα όλο το κτίριο. 121 00:11:29,419 --> 00:11:30,712 Επιτυχία. 122 00:11:32,380 --> 00:11:36,926 Λάβαμε κάποια νέα από έναν σιδηροδρομικό σταθμό στο Le Bec-Hellouin. 123 00:11:37,594 --> 00:11:40,513 Ο Jean θα σας ενημερώσει για την αποστολή σας. Φεύγεις αύριο. 124 00:11:42,473 --> 00:11:44,017 [Crosby] Εξήντα τέσσερις ώρες. 125 00:11:44,767 --> 00:11:46,019 Απλώς προσπαθείς να επιβιώσεις, 126 00:11:47,604 --> 00:11:50,982 αναπνοή με την αναπνοή, βήμα προς βήμα. 127 00:11:54,319 --> 00:11:55,445 [Τζακ, παραμορφωμένος] Crosby; 128 00:11:56,321 --> 00:11:59,949 Κρόσμπι! Πρέπει να πας για ύπνο. 129 00:11:59,949 --> 00:12:03,244 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαι καλά. Απλώς πρέπει... [μουρμούρα] 130 00:12:03,244 --> 00:12:05,705 - ...η ενημέρωση. - Πήγαινε για ύπνο, Κροζ. Αυτό είναι εντολή. Τώρα. 131 00:12:05,705 --> 00:12:06,789 Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ. 132 00:12:07,540 --> 00:12:10,877 - Κρόσμπι! - Είμαι καλά. Οντως. 133 00:12:10,877 --> 00:12:13,213 Μόνο δυο πράγματα ακόμα Πρέπει να τελειώσω... 134 00:12:14,923 --> 00:12:16,132 Χάρι! 135 00:12:16,132 --> 00:12:17,217 Προσέχω. 136 00:12:18,509 --> 00:12:19,510 [συνταγματάρχης] Κάτσε κάτω. 137 00:12:23,598 --> 00:12:27,143 {\ an8}Για όσους από εσάς βλέπετε αυτήν την κούπα για πρώτη φορά, είμαι ο νέος σας CO. 138 00:12:27,769 --> 00:12:28,978 Ονομάζεται Τζέφρι. 139 00:12:28,978 --> 00:12:32,273 Αντισυνταγματάρχης Μπένετ ανατίθεται πίσω στην 395η, 140 00:12:32,982 --> 00:12:35,735 αλλά οι αλλαγές που έγιναν κατά τη διαταγή του θα παραμείνει. 141 00:12:36,986 --> 00:12:38,112 Ρόζι. 142 00:12:38,112 --> 00:12:39,197 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 143 00:12:41,157 --> 00:12:45,370 Λοιπόν, αγόρια, εάν ο σταθμός είναι σε πλήρη κλειδαριά, 144 00:12:46,162 --> 00:12:49,791 ήχος από μερικές χιλιάδες πλοία το σχηματισμό δεν ήταν οι πρώτες σας ενδείξεις, 145 00:12:51,125 --> 00:12:53,670 είμαστε λίγες ώρες μακριά από την εισβολή στην Ευρώπη. 146 00:12:53,670 --> 00:12:55,296 [επευφημίες] 147 00:13:13,815 --> 00:13:15,483 Κάποια τελευταία λόγια σοφίας, κύριε; 148 00:13:16,568 --> 00:13:19,654 Όχι. Όχι, δεν έχω τελευταία λόγια γιατί θα σε ξαναδώ. 149 00:13:20,405 --> 00:13:21,406 Εντάξει; 150 00:13:21,990 --> 00:13:25,326 Απλά απογειωθείτε, κάντε τη δουλειά σας, προσγειωθείτε, 151 00:13:25,994 --> 00:13:28,413 και μετά θα μου δώσεις μερικά λόγια σοφίας. 152 00:13:29,247 --> 00:13:32,625 Κάθε πτήση είναι, ε-- είναι το δικό της μάθημα. 153 00:13:33,376 --> 00:13:35,253 [κρατούμενοι γρυλίζουν, ζορίζονται] 154 00:13:39,382 --> 00:13:41,926 [Buck] Αυτό είναι, αγόρια. Έρχεται. 155 00:13:43,720 --> 00:13:44,721 [Ο Μπάκι στενάζει] 156 00:13:45,889 --> 00:13:47,640 [Μπακ] Εντάξει. Τώρα το παίρνουμε. 157 00:13:47,640 --> 00:13:49,601 [γρύλισμα] 158 00:13:49,601 --> 00:13:54,022 Ορίστε. Διατηρήστε αυτή την πίεση. Έρχεται. 159 00:13:55,273 --> 00:13:57,233 Ορίστε, Σίμονς. Διατηρήστε αυτή την πίεση. 160 00:13:58,026 --> 00:14:02,697 Ουάου. Αυτό μοιάζει με μια κατασκήνωση εργασίας, ο τρόπος με τον οποίο εσείς οι τσαμπουκάδες αλέθετε. 161 00:14:02,697 --> 00:14:05,575 Τώρα το έδαφος έχει χαλαρώσει, τα καταφέραμε πιθανότητα να πάρεις ξύλα για τις φωτιές των μαγειρικών. 162 00:14:05,575 --> 00:14:07,952 Α, κάντε ένα διάλειμμα. Ερχομαι. Ας παίξουμε λίγη μπάλα. 163 00:14:09,120 --> 00:14:12,540 Παιδιά, θέλετε να παίξουμε μπάλα; Ε; Οχι; 164 00:14:13,291 --> 00:14:14,292 Μπάλα, Μερφ; 165 00:14:15,084 --> 00:14:17,629 Ερχομαι. Δέρματα εναντίον οστών. Τι λέτε; 166 00:14:18,129 --> 00:14:20,840 Οι Skins μπορεί να είναι η φιλοξενούμενη ομάδα. Στην πραγματικότητα, όχι. 167 00:14:20,840 --> 00:14:22,800 Όχι, είμαστε όλοι μακριά. 168 00:14:22,800 --> 00:14:24,302 - Pfft. Είμαστε και οι δύο εκτός έδρας ομάδες. - [αναστεναγμοί] 169 00:14:24,302 --> 00:14:27,639 Λοιπόν-- Έτσι ο Bones μπορεί να πάρει το πρώτο ρόπαλο με αμοιβαία συμφωνία - 170 00:14:27,639 --> 00:14:29,891 Είτε βάλτε μέσα είτε κόψτε το. 171 00:14:29,891 --> 00:14:31,351 Γιατί δεν κλείνεις στο διάολο; 172 00:14:31,351 --> 00:14:33,686 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - [γκρίνια] 173 00:14:33,686 --> 00:14:35,146 Δεν θα βοηθήσεις, μείνε μακριά. 174 00:14:35,146 --> 00:14:36,606 [γέλια] 175 00:14:36,606 --> 00:14:38,900 Είσαι ο νέος βασιλιάς του στρατοπέδου, και είμαι ακριβώς στο δρόμο; 176 00:14:39,859 --> 00:14:41,819 - [αναστεναγμοί] - Ω, ο King Cleven λέει, «Όχι μπέιζμπολ. 177 00:14:41,819 --> 00:14:43,613 Απλά δουλειά, δουλειά, δουλειά». Μόνο αυτό θέλει να κάνει. 178 00:14:43,613 --> 00:14:45,156 λυπάμαι. Ερχομαι. 179 00:14:45,156 --> 00:14:47,283 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δουλειά. Εργασία. Έχεις ένα κούτσουρο να τραβήξεις, 180 00:14:47,283 --> 00:14:49,702 - King Stump Stumpity Stump. Πήγαινε στη δουλειά. - Έλα. Σήκω ρε χαζό. 181 00:14:49,702 --> 00:14:51,788 - Έλα. Ξυπνώ. - Όχι, πάρε--πίσω στη δουλειά. 182 00:14:52,288 --> 00:14:53,998 - Σήκω, ρε χαζό. - Φύγε από πάνω μου. 183 00:14:53,998 --> 00:14:56,584 [γκρίνισμα, γρύλισμα] 184 00:14:56,584 --> 00:14:58,336 - Κατέβα. Κατεβαίνω. - Πώς είναι αυτό; 185 00:14:58,920 --> 00:15:00,171 [γρύλισμα] 186 00:15:00,171 --> 00:15:02,715 Δεν το αντέχεις; Ω, τι, δεν μπορείτε να χειριστείτε i-- 187 00:15:02,715 --> 00:15:03,841 [γρυλίζουν και οι δύο] 188 00:15:03,841 --> 00:15:05,635 Γεια σου! Φτάνει ρε παιδιά. 189 00:15:05,635 --> 00:15:08,763 [αξιωματικός που μιλάει γερμανικά στο ηχείο] 190 00:15:11,391 --> 00:15:13,142 [φύλακας 1] Πίσω στη βάση, άνδρες! 191 00:15:13,142 --> 00:15:15,061 - [μιλώντας γερμανικά] - [Bucky] Τι συμβαίνει; 192 00:15:15,061 --> 00:15:16,479 [φύλακας 1] Πίσω στον στρατώνα. 193 00:15:17,689 --> 00:15:19,691 [Μπακ] Φαίνεται ότι οι Krauts είχαν κάποια άσχημα νέα. 194 00:15:22,777 --> 00:15:23,903 Προσγειώθηκαν, έτσι δεν είναι; 195 00:15:24,571 --> 00:15:27,490 [γκρίνια] Ω, νομίζεις; 196 00:15:29,033 --> 00:15:32,120 Είμαστε στη Δυτική Ευρώπη. [παντελόνι] Τελικά έγινε. 197 00:15:32,954 --> 00:15:34,080 [λαχάνιασμα] 198 00:15:38,751 --> 00:15:40,378 [μπάρμαν] Ορίστε, κύριοι. 199 00:15:42,630 --> 00:15:44,132 - Άνθρωπος. - Υγεία, φίλε. 200 00:15:44,132 --> 00:15:46,384 Θεέ μου, είναι όμορφη. 201 00:15:46,885 --> 00:15:48,720 Είναι όμορφη, Τζο. Συγχαρητήρια. 202 00:15:48,720 --> 00:15:51,139 Ευχαριστώ, Macon. Ο μπαμπάς της είπε ναι. 203 00:15:52,056 --> 00:15:54,475 Θα το κάνω στην αυλή της θείας μου μόλις επιστρέψω. 204 00:15:54,475 --> 00:15:56,603 Ω, θα γίνεις πατέρας εννέα μήνες μετά από αυτό τότε. 205 00:15:56,603 --> 00:15:59,814 [γέλια] Μέχρι την ημέρα. Το ελπίζω. Το ελπίζω. 206 00:16:00,315 --> 00:16:01,733 Τώρα, δείξε μου το δικό σου. 207 00:16:01,733 --> 00:16:03,735 - Θέλεις να δεις την αγαπημένη μου; - Α, έλα τώρα. 208 00:16:03,735 --> 00:16:05,695 Μμμ. Μμμ, εντάξει. Εντάξει, ορίστε. 209 00:16:05,695 --> 00:16:07,655 - [σφυρίζει] Καλοσύνη. - Τώρα βλέπεις, 210 00:16:07,655 --> 00:16:10,783 αυτό είναι 23,7 στρέμματα πεύκου. 211 00:16:10,783 --> 00:16:14,454 Prime timberland επίσης. Ο άντρας είπε ότι θα μου το κρατήσει. 212 00:16:15,121 --> 00:16:16,289 - Είναι έτσι; - Μμ-μμ. 213 00:16:18,541 --> 00:16:19,667 Βράδυ, καπετάνιε. 214 00:16:19,667 --> 00:16:20,752 Συνταγματάρχης Ντέιβις. 215 00:16:22,837 --> 00:16:23,838 Προς το Μόναχο. 216 00:16:24,964 --> 00:16:28,384 Τώρα, ξέρετε ότι δεν μπορώ να κάνω πρόποση για καμία αποστολή με την απώλεια έστω και λίγων βομβαρδιστικών. 217 00:16:29,052 --> 00:16:30,762 Ήμασταν 12 βομβαρδιστικά για κάθε μαχητικό. 218 00:16:31,304 --> 00:16:34,599 Σε συνοδεία εφόδου; Ήξεραν ότι ήμασταν πολύ αραιοί. 219 00:16:35,308 --> 00:16:37,560 Χάνοντας μόνο μερικά βομβαρδιστικά είναι μια μεγάλη νίκη. 220 00:16:37,560 --> 00:16:39,979 Ο Μπρας περίμενε πολύ βαρύτερα θύματα. 221 00:16:39,979 --> 00:16:41,940 Ο Μπρας δεν ξέρει τι θα έπρεπε να περιμένουν. 222 00:16:41,940 --> 00:16:43,107 Τι είναι πραγματικά δυνατό. 223 00:16:44,901 --> 00:16:48,571 Ρίξε μια ματιά σε αυτό το δωμάτιο, Λόρενς. Βλέπεις αυτό που βλέπω; 224 00:16:50,615 --> 00:16:53,785 Βλέπω μια ομάδα περήφανων πιλότων που πέταξαν την πρώτη τους αποστολή πάνω από τη Γερμανία. 225 00:16:54,285 --> 00:16:56,120 Ποιος ανυπομονεί να ταιριάξει και να το ξανακάνει. 226 00:16:56,704 --> 00:16:59,374 Μια ομάδα ανδρών, χιλιάδες μίλια μακριά από το σπίτι, 227 00:16:59,374 --> 00:17:01,459 που τελικά νιώθουν Αμερικανοί. 228 00:17:01,459 --> 00:17:05,171 Και βλέπω πάρα πολλούς ανθυπολοχαγούς. Ανθυπολοχαγοί. 229 00:17:06,047 --> 00:17:09,884 Μόνο για τις αποστολές, βλέπω άντρες που θα έπρεπε να είναι ήδη καπετάνιοι. Ταγματάρχη. 230 00:17:10,635 --> 00:17:13,930 Και ξέρουμε και οι δύο γιατί δεν είναι και ξέρουμε και οι δύο γιατί μπορεί να μην είναι ποτέ. 231 00:17:13,930 --> 00:17:15,514 Δεν μπορώ να αλλάξω τον καιρό, συνταγματάρχη. 232 00:17:16,182 --> 00:17:18,810 Απλώς θα συνεχίσουμε να γινόμαστε καλύτεροι στη χάραξη νέων μαθημάτων. 233 00:17:21,354 --> 00:17:22,480 Σε πιο γαλάζιους ουρανούς. 234 00:17:23,648 --> 00:17:25,441 Οροφή και όραση απεριόριστη. 235 00:17:27,735 --> 00:17:28,736 [πιλότος] Γεια σου, Ντάνιελς. 236 00:17:31,197 --> 00:17:32,615 Χρειαζόμαστε έναν τέταρτο, φίλε. 237 00:17:32,615 --> 00:17:33,741 Συνεργάτες ή ακραίος; 238 00:17:35,201 --> 00:17:36,661 - Τι νομίζεις; - [γέλια] 239 00:17:43,251 --> 00:17:45,295 [γκρίνια] 240 00:17:45,295 --> 00:17:47,171 Αναρωτιόμουν αν θα ξυπνούσες ποτέ. 241 00:17:47,171 --> 00:17:48,548 [εκπνέει απότομα] Σκατά. 242 00:17:49,591 --> 00:17:50,884 [αναστενάζει] Τι ώρα είναι; 243 00:17:52,176 --> 00:17:53,177 7:30. 244 00:17:53,803 --> 00:17:55,763 [γρυλίζει] 7:30; 245 00:17:57,223 --> 00:17:58,474 Σκατά, υπάρχει ακόμη χρόνος. 246 00:17:59,392 --> 00:18:02,145 Υπάρχει ακόμα χρόνος! Πού είναι το παντελόνι μου, διάολε; Παντελόνι. 247 00:18:02,145 --> 00:18:04,355 - Παντελόνι! Πού στο διάολο είναι τα παντελόνια μου; - [γέλια] 248 00:18:05,064 --> 00:18:07,192 - Έλα, διάολε! - [γέλια] 249 00:18:08,359 --> 00:18:10,945 - [γρύλισμα] - 7:30 Σάββατο πρωί, Croz. 250 00:18:11,863 --> 00:18:13,907 - Ε; - Είσαι έξω από αυτό εδώ και τρεις μέρες. 251 00:18:15,325 --> 00:18:17,285 [γκρίνια] Γαμώτο. 252 00:18:19,329 --> 00:18:20,330 Τι μου έλειψε; 253 00:18:21,247 --> 00:18:22,665 [Rosenthal] Croz, σου έλειψαν τόσα πολλά. 254 00:18:22,665 --> 00:18:27,629 Έκανα τρεις εξόδους, αλλά δεν τα κατάφερα δείτε οποιοδήποτε-- οτιδήποτε για τα δύο πρώτα. 255 00:18:28,504 --> 00:18:30,048 Και τότε τα σύννεφα χώρισαν. 256 00:18:31,049 --> 00:18:32,050 Και... 257 00:18:33,301 --> 00:18:34,844 δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 258 00:18:36,137 --> 00:18:37,388 Εκατοντάδες πλοία. 259 00:18:37,388 --> 00:18:38,973 Χιλιάδες άντρες. 260 00:18:38,973 --> 00:18:42,602 Για τρίτη φορά εκείνη την ημέρα, χτυπάμε γέφυρες, αυλές σιδηροδρόμων, 261 00:18:42,602 --> 00:18:44,020 κέντρα επικοινωνίας, 262 00:18:44,020 --> 00:18:47,232 έτσι οι Γερμανοί δεν μπόρεσαν να ανακαλέσουν τυχόν ενισχύσεις. 263 00:18:47,232 --> 00:18:48,650 Και το καλύτερο μέρος; 264 00:18:48,650 --> 00:18:51,986 Δεν υπήρχε ούτε ένα μαχητικό της Luftwaffe στον αέρα. 265 00:18:51,986 --> 00:18:53,488 Οι ουρανοί ήταν δικοί μας. 266 00:18:54,364 --> 00:18:56,491 Όλα από τις διαδρομές που σχεδίασες, Χάρι. 267 00:18:58,618 --> 00:19:04,541 Είναι οι τολμηρές μου ιστορίες ηρωισμού δεν τολμάς αρκετά για σένα, Captain Marvel; 268 00:19:06,042 --> 00:19:07,168 Απλώς... 269 00:19:09,295 --> 00:19:11,089 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα. 270 00:19:15,343 --> 00:19:17,512 {\ an8}[ραδιοφωνικός εκφωνητής] ...Κόκκινος Στρατός έχουν διασχίσει τον ποταμό Βιστούλα... 271 00:19:17,512 --> 00:19:18,763 {\ an8}Πού είναι ο ποταμός Βιστούλα; 272 00:19:19,347 --> 00:19:20,348 Ποταμός Βιστούλα; 273 00:19:22,725 --> 00:19:24,185 Ε... 274 00:19:27,188 --> 00:19:28,773 [αναστεναγμοί] 275 00:19:32,151 --> 00:19:34,612 [ρουφάει τα δόντια] Βιστούλα, Βιστούλα... 276 00:19:36,322 --> 00:19:38,324 Είναι εδώ. 277 00:19:38,324 --> 00:19:41,452 - Αυτό είναι, 450 μίλια; - Όχι, είναι λιγότερο. 278 00:19:41,452 --> 00:19:43,204 Ακόμα μου φαίνεται πολύ μακριά. 279 00:19:43,204 --> 00:19:45,874 Ναι, αλλά τώρα τα παιδιά μας είναι εδώ, σχεδόν στο Παρίσι. 280 00:19:45,874 --> 00:19:48,334 Ο χειρότερος εφιάλτης του Χίτλερ, ένας πόλεμος δύο μετώπων. 281 00:19:48,334 --> 00:19:49,502 Μαζί μας ανάμεσά τους. 282 00:19:49,502 --> 00:19:51,796 Λοιπόν, οι Krauts θα μας σφάξουν πριν μας αφήσουν να φύγουμε. 283 00:19:51,796 --> 00:19:53,214 Δεν θα πάμε χωρίς μάχη. 284 00:19:53,882 --> 00:19:56,384 Πρέπει να φτιάξουμε περισσότερα όπλα. Ό,τι μπορούμε. 285 00:19:56,384 --> 00:19:57,677 Υπάρχει ένα άλλο σενάριο. 286 00:19:58,636 --> 00:20:01,598 Μας βγάζουν με το ζόρι από εδώ πριν προλάβουν οι Ρώσοι να μας ελευθερώσουν. 287 00:20:01,598 --> 00:20:04,601 Μετακινήστε μας κάπου πιο βαθιά στο Ράιχ, ας πούμε, Βαυαρία. 288 00:20:05,685 --> 00:20:07,979 Αυτό είναι μόχλευση, όλοι αυτοί οι αιχμάλωτοι. 289 00:20:07,979 --> 00:20:09,355 Πώς θα το έκαναν όμως αυτό; 290 00:20:09,355 --> 00:20:10,481 Τοιουτοτροπώς. 291 00:20:10,481 --> 00:20:12,233 Πρέπει να ξεκινήσουμε την προετοιμασία τώρα. 292 00:20:13,151 --> 00:20:15,153 Διατήρηση σιτηρεσίων, να πάρει τους άντρες σε φόρμα. 293 00:20:16,154 --> 00:20:17,530 Όλα όσα κάνουμε από αυτό το σημείο και μετά 294 00:20:17,530 --> 00:20:19,699 πρέπει να προετοιμαστεί και για τα τρία σενάρια. 295 00:20:19,699 --> 00:20:22,243 Μαζική εκτέλεση, αναγκαστική πορεία, ή έδωσαν μάχη. 296 00:20:23,494 --> 00:20:24,495 [ΝτεΜάρκο] Χριστ. 297 00:20:25,246 --> 00:20:27,248 [συνταγματάρχης] Αν μπορούσαμε να ξαναπάρουμε την ακτή... [αναστεναγμοί] 298 00:20:27,248 --> 00:20:28,583 [Davis] Κύριοι, θα πάτε στη Γαλλία. 299 00:20:28,583 --> 00:20:29,751 [υπασπιστής] Αχ-τεν-καλύβα! 300 00:20:33,087 --> 00:20:34,088 [Ντέιβις] Καθίστε. 301 00:20:40,887 --> 00:20:44,057 Επιχείρηση Dragoon γίνεται σε τρεις ημέρες. 302 00:20:44,057 --> 00:20:46,142 Η αποστολή σας είναι αυτό που το κάνει δυνατό. 303 00:20:47,894 --> 00:20:48,895 {\ an8}Μασσαλία. 304 00:20:49,687 --> 00:20:50,897 {\ an8}Σαιν Τροπέ. 305 00:20:52,190 --> 00:20:53,274 {\ an8}Τουλόν. 306 00:20:53,900 --> 00:20:57,487 Κάθε κρίσιμο σημείο προσγείωσης για τις εισερχόμενες δυνάμεις μας. 307 00:20:57,487 --> 00:21:01,491 Τώρα, θα έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό για να επικρατήσουμε αλλά αν και μόνο αν, 308 00:21:02,200 --> 00:21:03,952 χτυπάμε τα μάτια τους. 309 00:21:03,952 --> 00:21:07,080 {\ an8}Γερμανικά συστήματα ανίχνευσης ραντάρ τοποθετούνται σε όλο το μήκος εδώ. 310 00:21:07,080 --> 00:21:11,751 Θα τους βγάλουμε όλους σε σταδιακά επιθετικά τρεξίματα. 311 00:21:13,002 --> 00:21:15,004 - Ναι; - Συνταγματάρχη, κύριε, 312 00:21:15,004 --> 00:21:18,591 Η Τουλόν απέχει 473,51 μίλια, 313 00:21:18,591 --> 00:21:21,803 και αυτό είναι 947,2 μίλια μετ' επιστροφής. 314 00:21:22,595 --> 00:21:27,141 Και η μέγιστη εμβέλεια καυσίμου των P-51 μας είναι μόνο 999,8 μίλια. 315 00:21:28,434 --> 00:21:30,186 Και αυτό φυσικά είναι πριν λάβετε υπόψη 316 00:21:30,186 --> 00:21:32,856 ο συντελεστής οπισθέλκουσας συν το υπερβολικό βάρος των πυρομαχικών, 317 00:21:32,856 --> 00:21:34,607 που είναι και τα δύο μεταβλητά 318 00:21:34,607 --> 00:21:36,943 και προφανώς θα προκαλούν ταχύτερη καύση καυσίμου. 319 00:21:36,943 --> 00:21:38,403 Τώρα, με τις δεξαμενές πτώσης, 320 00:21:38,403 --> 00:21:42,115 ας πούμε ότι αυτό μας οδηγεί σε τι, εμβέλεια 1.375 μιλίων, 321 00:21:42,115 --> 00:21:45,368 αλλά προσθέτει επίσης σημαντικά μεγαλύτερο βάρος. 322 00:21:45,368 --> 00:21:49,455 Και αν κλωτσήσουμε τα τανκς μετά το τρέξιμο, αυτό θα μας ρίξει μερικές χιλιάδες λίρες 323 00:21:49,455 --> 00:21:52,667 αλλά θα συνεχίσουμε κοντέψτε εκατοντάδες μίλια, κύριε. 324 00:21:58,172 --> 00:21:59,591 Έχεις δίκιο, υπολοχαγός Macon. 325 00:22:00,592 --> 00:22:01,968 Αυτό θα είναι κοντά. 326 00:22:03,011 --> 00:22:04,429 Αλλά δεν είναι αδύνατο. 327 00:22:05,221 --> 00:22:08,975 Χρησιμοποιείτε κάθε σταγόνα αερίου στα φτερά σου τανκς. 328 00:22:08,975 --> 00:22:11,853 Προσπαθήστε να το κάνετε πίσω σε φιλική περιοχή κάπου. 329 00:22:13,271 --> 00:22:14,647 Θα σου δώσουμε ταυτότητες, 330 00:22:14,647 --> 00:22:17,442 οπότε αν δεν σε πιάσουν οι Γερμανοί μόλις προσγειωθείτε, 331 00:22:17,442 --> 00:22:18,943 μπορείς να είσαι κάποιος άλλος. 332 00:22:20,195 --> 00:22:22,780 Και ίσως μπορέσετε να ανακατευτείτε με τον πληθυσμό. 333 00:22:22,780 --> 00:22:23,907 [οι πιλότοι γελούν] 334 00:22:23,907 --> 00:22:25,825 Καλή τύχη σε συνδυασμό. 335 00:22:27,660 --> 00:22:29,454 Είμαστε άντρες Tuskegee ή τι; 336 00:22:29,454 --> 00:22:30,538 [πιλότοι] Κύριε, ναι, κύριε! 337 00:22:30,538 --> 00:22:32,916 - Θα κάνουμε αυτή τη δουλειά; - [πιλότοι] Κύριε, ναι, κύριε. 338 00:22:32,916 --> 00:22:34,751 Τότε ας το φροντίσουμε. 339 00:22:36,002 --> 00:22:37,128 [λοχίας] Ορίστε, κύριε. 340 00:22:37,128 --> 00:22:38,338 [πιλότος 1] Ευχαριστώ, Sarge. 341 00:22:39,214 --> 00:22:40,882 - Όνομα; - Μπουρέλ. Εδώ ακριβώς. 342 00:22:49,307 --> 00:22:52,393 Η άκρη του μπροστινού μέρους κινείται αρκετά γρήγορα πέρα από την οροσειρά. 343 00:22:52,393 --> 00:22:53,937 Απλά χρονομέτρηση. 344 00:22:53,937 --> 00:22:55,021 Θα το κάνουμε. 345 00:22:55,897 --> 00:22:58,191 - Όλα είναι μαθηματικά. - [εκκινεί ο κινητήρας] 346 00:23:42,235 --> 00:23:44,529 Εντάξει, άντρες. Κλοτσήστε τα τανκς σας! Κλοτσήστε τα τανκς σας! 347 00:23:44,529 --> 00:23:46,322 Αντιγράψτε το, υπολοχαγός Macon. 348 00:23:55,999 --> 00:23:58,376 [γρυλίζει] Ανάθεμα. 349 00:24:04,757 --> 00:24:06,843 [Macon] Οδηγήστε στη μοίρα. Μείνετε στην πορεία. 350 00:24:06,843 --> 00:24:08,803 Τι συμβαίνει με τα τανκς σας, Westbrook; 351 00:24:08,803 --> 00:24:09,888 Είπα να πέσει. 352 00:24:09,888 --> 00:24:12,015 [αναστενάζει] Τα τανκς δεν θα πέσουν. 353 00:24:12,015 --> 00:24:14,767 [Macon] Εντάξει, Westbrook, Είμαι μαζί σου. Θα το λύσουμε αυτό. 354 00:24:14,767 --> 00:24:16,185 Δεν θα σε αφήσουμε, παιδί μου. 355 00:24:16,853 --> 00:24:18,855 Westbrook, πρέπει να το κλωτσήσεις δυνατά τώρα. 356 00:24:19,689 --> 00:24:21,816 Λάκτισμα! Πρόσεχε με. Ερχομαι. Λάκτισμα! 357 00:24:23,902 --> 00:24:25,445 [γρυλίζει] 358 00:24:25,445 --> 00:24:26,946 Δεν πιέζεις αρκετά, παιδί μου. Έλα. 359 00:24:26,946 --> 00:24:29,824 [Γουέστμπρουκ] Το πιέζω! [γρυλίζει] 360 00:24:31,993 --> 00:24:33,578 [Macon] Μου αρέσεις, μου αρέσεις. Εντάξει; 361 00:24:35,872 --> 00:24:37,498 [γρύλισμα] 362 00:24:38,750 --> 00:24:39,584 Κατάλαβα! 363 00:24:40,210 --> 00:24:41,211 [Macon] Αυτό είναι. 364 00:24:42,086 --> 00:24:43,421 Γεια σου! Ωχ! 365 00:24:43,421 --> 00:24:46,507 Ωραία δουλειά, παιδί μου. Τώρα ας το κάνουμε αυτό το πράγμα. 366 00:24:46,507 --> 00:24:49,344 Εντάξει, αγόρια. Επιστρέφουμε στον σχηματισμό. 367 00:24:50,136 --> 00:24:51,137 [Daniels] Roger, Macon. 368 00:24:54,974 --> 00:24:57,352 {\ an8}Τείχος της φωτιάς. Ξέρουν ότι ερχόμαστε. 369 00:24:57,352 --> 00:24:58,853 [Macon] Δεν θα ήταν ποτέ εύκολο. 370 00:25:01,439 --> 00:25:04,234 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο για να μην ρίξουμε μια βολή, παιδιά. Ερχομαι. 371 00:25:04,234 --> 00:25:05,985 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 372 00:25:05,985 --> 00:25:07,070 Γκόρντον, εσύ οδηγείς. 373 00:25:07,946 --> 00:25:09,864 Ο Westbrook στη μέση, και θα ακολουθήσω. 374 00:25:09,864 --> 00:25:11,032 Τώρα πέσε εδώ. 375 00:25:11,824 --> 00:25:12,951 Χτυπήστε τα δυνατά, παιδιά. 376 00:25:39,102 --> 00:25:40,979 [αναφωνεί] χτυπήθηκα! έχω χτυπήσει! 377 00:25:41,813 --> 00:25:45,191 Φύγε από εκεί, παιδί μου. Westbrook, πρέπει να βάλεις εγγύηση. Εγγύηση, εγγύηση! 378 00:25:48,403 --> 00:25:49,696 Όχι! 379 00:26:01,583 --> 00:26:04,002 Όχι, Γκόρντον, φύγε! Εγγύηση, εγγύηση! 380 00:26:04,002 --> 00:26:05,879 Ω, όχι. Θα το πληρώσεις. 381 00:26:19,392 --> 00:26:20,852 [κλαψίματα] 382 00:26:32,572 --> 00:26:35,074 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 383 00:26:36,743 --> 00:26:37,744 [μιλώντας γερμανικά] 384 00:26:38,828 --> 00:26:41,164 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 385 00:26:41,164 --> 00:26:43,499 [στρατιώτης 2, στα γερμανικά] Βάλτε τα μαύρα εδώ με τους άλλους. 386 00:26:43,499 --> 00:26:45,376 -Εδώ μέσα είναι καλά. - [γρυλίζει] 387 00:26:47,045 --> 00:26:48,630 - [στράγγισμα] - [η πόρτα κλείνει] 388 00:26:48,630 --> 00:26:50,632 [προσέγγιση με βήματα] 389 00:26:50,632 --> 00:26:51,925 [γρυλίζει] 390 00:26:51,925 --> 00:26:53,885 [Daniels, στα αγγλικά] Σου είπα ότι είδα ένα άλλο αυλάκι. 391 00:26:58,181 --> 00:27:01,726 [καταπονείται, αναπνέει βαριά] Τα πήραν κι εσένα, ε; 392 00:27:02,685 --> 00:27:05,980 [γρυλίζει] Ποιος είναι αυτός; 393 00:27:07,440 --> 00:27:09,150 Ανθυπολοχαγός Αλεξάντερ Τζέφερσον. 394 00:27:10,485 --> 00:27:11,986 Κατέβηκε περίπου 30 μίλια μακριά. 395 00:27:12,904 --> 00:27:14,572 [Ντάνιελς] Φαίνεται ότι είσαι σε κακή κατάσταση. 396 00:27:16,449 --> 00:27:19,452 [εκπνέει απότομα] Όχι, όχι, όχι, μμ-μμμ, μμ-μμμ. [στελέχη] 397 00:27:20,286 --> 00:27:25,708 [λαχάνιασμα] Κάθε φορά που κινούμαι, εγώ-- [γρυλίζει] λιποθυμώ. 398 00:27:26,459 --> 00:27:28,836 [αναπνέοντας βαριά] 399 00:27:28,836 --> 00:27:32,131 - Πρέπει να πλήγωσες τον λαιμό σου. - [Ο Macon γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 400 00:27:32,715 --> 00:27:34,801 [Alex] Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 401 00:27:36,219 --> 00:27:37,262 [γρυλίζει] 402 00:27:46,938 --> 00:27:47,939 [Buck] Ποιος είναι αυτός; 403 00:27:47,939 --> 00:27:49,524 Νομίζετε ότι αυτός είναι ο νέος διοικητής; 404 00:27:49,524 --> 00:27:51,442 Ένας φρουρός μου είπε ότι έστελναν κάποιον. 405 00:27:51,442 --> 00:27:52,986 [μιλώντας γερμανικά] 406 00:27:52,986 --> 00:27:55,697 [συνταγματάρχης] Η στιγμή που τα αγόρια μας προσγειώθηκε στη Γαλλία, η παραγγελία βγήκε. 407 00:27:55,697 --> 00:27:58,032 Όλα τα στρατόπεδα αιχμαλώτων διαχειρίζονται τα SS. 408 00:27:59,033 --> 00:28:01,077 Φαίνεται ότι αυτό θα απαιτούσε πολλά από αυτά. 409 00:28:01,077 --> 00:28:02,829 [DeMarco] Νομίζεις ότι απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν; 410 00:28:02,829 --> 00:28:03,830 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 411 00:28:03,830 --> 00:28:05,957 Οι κανόνες των SS θα μας έβαζαν σε έναν κόσμο με προβλήματα. 412 00:28:05,957 --> 00:28:06,958 Ναι. 413 00:28:08,710 --> 00:28:10,086 Πρέπει να φέρουμε τους άντρες σε φόρμα. 414 00:28:11,546 --> 00:28:14,591 Δεν θα φαίνεται καλά στον Γερμανό οικοδεσπότη μας, τώρα είναι; 415 00:28:15,675 --> 00:28:17,510 Πρέπει να ετοιμάσουμε αυτούς τους τύπους να πολεμήσουν. 416 00:28:17,510 --> 00:28:19,429 Δεν υπάρχει λόγος τι θα κάνουν αυτοί οι Krauts. 417 00:28:20,179 --> 00:28:22,849 Όλοι μαζί προπονούμαστε, δημιουργία μυών, 418 00:28:22,849 --> 00:28:25,351 αυτό είναι - αυτό είναι κάτι που μπορεί να προσέξουν. 419 00:28:27,729 --> 00:28:31,065 Αλλά αυτό το αφαίρεση κολοβωμάτων, αυτό είναι μια λύση. 420 00:28:32,817 --> 00:28:34,402 Όλοι είχαμε μια σειρά σε αυτό το πράγμα. 421 00:28:34,402 --> 00:28:35,904 Είναι σκληρή δουλειά. 422 00:28:35,904 --> 00:28:37,822 Θα χτίσει τη δύναμη που χρειαζόμαστε να αντισταθείς. 423 00:28:38,489 --> 00:28:39,782 Ανεβάστε τις περιστροφές. 424 00:28:40,533 --> 00:28:42,577 Αν είμαστε συνεπείς για μερικούς μήνες, 425 00:28:42,577 --> 00:28:43,786 θα είμαστε όλοι έτοιμοι να πολεμήσουμε. 426 00:28:43,786 --> 00:28:45,955 Και οι Γερμανοί δεν θα είναι σοφότεροι. 427 00:28:47,373 --> 00:28:50,210 Τους λέμε ότι ψάχνουμε το ξύλο, εφοδιασμός για το χειμώνα. 428 00:28:50,210 --> 00:28:52,086 Επιπλέον, επιπλέον ξύλο, επιπλέον όπλα. 429 00:28:57,467 --> 00:28:59,052 [Γερμανός δεκανέας] Καθίστε, υπολοχαγός. 430 00:29:00,762 --> 00:29:01,846 Ωραίο ρολόι που έχεις εδώ. 431 00:29:04,641 --> 00:29:05,642 {\ an8}Πρέπει να σας ευχαριστήσω. 432 00:29:06,351 --> 00:29:07,727 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. 433 00:29:17,195 --> 00:29:19,989 Τα-ντα! [γέλια, γρυλίσματα] 434 00:29:27,539 --> 00:29:29,207 Μμμ, κρατάω το στυλό όμως. 435 00:29:31,251 --> 00:29:35,755 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] ...πώς είναι τα πράγματα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 436 00:29:36,464 --> 00:29:41,761 Alexander Jefferson, Ανθυπολοχαγός, 0819461. 437 00:29:44,430 --> 00:29:47,267 [ειπνέει απότομα] Ας μην είμαστε τόσο τυπικοί, Τζεφ. 438 00:29:49,769 --> 00:29:52,814 Νιώθω σαν να σε καταλαβαίνω ήδη. 439 00:29:55,233 --> 00:30:00,864 Ο πατέρας σου εργάστηκε πάνω από δέκα χρόνια στην Elijah McCoy Manufacturing Company 440 00:30:00,864 --> 00:30:03,241 συναρμολόγηση λιπαντικών αερόφρενων. 441 00:30:03,241 --> 00:30:05,827 Κέρδιζε 17 δολάρια το μήνα. 442 00:30:05,827 --> 00:30:09,581 [τραυλίζει] Δεν είναι περίεργο που πήγες στη χημεία. 443 00:30:09,581 --> 00:30:12,584 Εμείς οι Γερμανοί εκτιμούμε πολύ τους επιστήμονες. 444 00:30:13,293 --> 00:30:17,255 Αν και είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι πολλά Αμερικανικά εργαστήρια που θα σε προσλάμβαναν. 445 00:30:17,255 --> 00:30:18,548 Ως καθαριστής τουαλέτας. 446 00:30:19,924 --> 00:30:22,385 - [χύσιμο υγρού] - Λοιπόν, ποιος ήταν ο στόχος σου εκείνη τη μέρα; 447 00:30:22,385 --> 00:30:26,139 Richard D. Macon, Ανθυπολοχαγός, 0821916. 448 00:30:26,139 --> 00:30:27,724 Πώς πλήγωσες τον λαιμό σου; 449 00:30:31,561 --> 00:30:32,687 Έχετε πόνο; 450 00:30:32,687 --> 00:30:35,523 Ανθυπολοχαγός, 0821916. 451 00:30:36,608 --> 00:30:37,859 [παίζει μουσική τζαζ] 452 00:30:37,859 --> 00:30:39,110 Λατρεύω την τζαζ. 453 00:30:40,403 --> 00:30:44,532 Ακόμα θυμάμαι επίσκεψη Paradise Valley στο Ντιτρόιτ. 454 00:30:45,241 --> 00:30:46,409 Πρέπει να το ξέρεις. 455 00:30:46,409 --> 00:30:51,831 Alexander Jefferson, Ανθυπολοχαγός, 0819461. 456 00:30:51,831 --> 00:30:56,461 Ποιο είναι το μέρος στο Λος Άντζελες που όλοι εσείς οι μαύροι είστε αναγκασμένοι να ζήσετε; 457 00:30:58,796 --> 00:31:02,467 Ναί. Είναι Watts. Watts. 458 00:31:02,467 --> 00:31:04,260 Είμαι εξοικειωμένος με αυτά τα μέρη. 459 00:31:05,303 --> 00:31:06,471 [ελαφρύτερα κλικ] 460 00:31:06,471 --> 00:31:10,099 [τραυλίζει] Γιατί πολεμάς για μια χώρα ποιος σου φέρεται έτσι; 461 00:31:17,607 --> 00:31:18,608 [χτυπήματα] 462 00:31:21,528 --> 00:31:23,446 Ξέρεις κάποια άλλη χώρα που είναι καλύτερη; 463 00:31:26,699 --> 00:31:27,700 ξέρω 464 00:31:29,494 --> 00:31:31,162 ποιες είναι οι ελλείψεις της χώρας μου. 465 00:31:34,207 --> 00:31:35,625 Και ξέρω ότι προσπαθεί σκληρά 466 00:31:36,751 --> 00:31:38,962 να γίνεις αυτό που λέει ότι πρέπει να είναι. 467 00:31:44,050 --> 00:31:45,051 Και όταν επιστρέψω... 468 00:31:48,221 --> 00:31:50,139 Θα τους βοηθήσω να το κάνουν πολύ πιο γρήγορα. 469 00:31:52,141 --> 00:31:53,685 - Πλάκα μου κάνεις; - [φωνάζοντας, κραυγές] 470 00:31:53,685 --> 00:31:55,061 [κρατούμενος 1] Ελπίζω να τους δώσατε κόλαση, παιδιά. 471 00:31:55,061 --> 00:31:56,563 Παιδιά τα ξέρετε; 472 00:31:56,563 --> 00:31:57,981 - [κρατούμενος 2] Πες μας τα νέα! - Γεια! 473 00:31:59,732 --> 00:32:01,234 [κρατούμενος 3] Γεια, κοίτα. Είναι οι Red Tails. 474 00:32:01,234 --> 00:32:02,902 [κρατούμενος 4] Με ποιο σύνταγμα είστε; 475 00:32:02,902 --> 00:32:05,238 [κρατούμενος 5] Σας λέω, αυτοί οι τύποι είναι Red Tails. 476 00:32:05,238 --> 00:32:06,155 [Ο Macon γρυλίζει] 477 00:32:07,073 --> 00:32:09,075 [κρατούμενος 8] Υπάρχουν ενημερώσεις; Γεια σου! 478 00:32:09,075 --> 00:32:10,785 [κρατούμενος 9] Ανήκουν όλοι κάπου αλλού! 479 00:32:10,785 --> 00:32:13,121 - [κρατούμενος 10] Από πού είσαι; - [κρατούμενος 11] Από πού έρχεστε; 480 00:32:13,121 --> 00:32:14,914 [κρατούμενος 12] Κατέβηκε πετώντας πάνω από το Βερολίνο. 481 00:32:16,708 --> 00:32:18,710 Μοιάζω σαν σακάτης. 482 00:32:19,961 --> 00:32:21,963 Μοιάζεις σαν καταραμένος στρατιώτης. 483 00:32:23,131 --> 00:32:25,300 - [κρατούμενος 13] Τι κάνουμε εδώ; - [Ο Macon γρυλίζει] 484 00:32:25,300 --> 00:32:27,093 [κρατούμενος 14] Πόσα από αυτά πήραν; 485 00:32:31,848 --> 00:32:33,349 Γεια σου, Red Tails. 486 00:32:33,349 --> 00:32:36,394 Μας σώσατε τα γαϊδούρια τόσες φορές, σας λέω τι. 487 00:32:37,020 --> 00:32:38,605 Με τι μονάδα ρε παιδιά; 488 00:32:38,605 --> 00:32:39,898 332ο. 489 00:32:39,898 --> 00:32:41,232 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εκεί. 490 00:32:41,232 --> 00:32:42,609 Είμαι στο βορρά. 491 00:32:42,609 --> 00:32:44,819 - Ευχαριστώ. - [κρατούμενος 15] Ναι. Ελάτε μαζί μας. 492 00:32:44,819 --> 00:32:46,362 Θα σε φτιάξουμε. 493 00:32:54,078 --> 00:32:55,747 [Ο Γκράχαμ τραυλίζει] Τι έχουμε; 494 00:32:55,747 --> 00:32:58,458 - [Crank] Έλα. Πάμε. - [Γκράχαμ] φίλε, τι είναι αυτό; 495 00:33:00,668 --> 00:33:02,295 [DeMarco] Θεέ μου, Μερφ. 496 00:33:04,172 --> 00:33:05,465 [φρουρός μιλάει γερμανικά] 497 00:33:14,849 --> 00:33:18,102 Ανθυπολοχαγός Αλεξάντερ Τζέφερσον, 332η Ομάδα Μαχητών. 498 00:33:19,437 --> 00:33:23,191 Ανθυπολοχαγός Richard D. Macon, 332ος. 499 00:33:29,280 --> 00:33:32,617 Κύριοι, καλώς ήρθατε στον παράδεισο. 500 00:33:33,993 --> 00:33:35,328 Ακολουθήστε το παράδειγμά σας, υπολοχαγός. 501 00:33:38,373 --> 00:33:40,667 [Γκράχαμ] Εντάξει, πού ήμασταν; 502 00:33:44,754 --> 00:33:46,214 Όχι, είναι δική σου συμφωνία. 503 00:33:46,214 --> 00:33:49,968 - Μόλις μοίρασα και κέρδισα. - [Μανιβέλα] Εντάξει. Εντάξει. 504 00:33:49,968 --> 00:33:53,263 [Γκράχαμ] Εντάξει. Ας δούμε πόσα περισσότερο καπνό μπορώ να σε βγάλω τότε, ε; 505 00:33:53,263 --> 00:33:55,515 [Η μανιβέλα στενάζει] Χριστέ. Πάμε. 506 00:33:56,307 --> 00:33:57,725 - [Γκράχαμ] Παίζεις, Μερφ; - [Μέρφι] Όχι. 507 00:33:57,725 --> 00:33:59,102 [Γκράχαμ] Εντάξει, δώσε τον. 508 00:33:59,102 --> 00:34:01,437 [Τζέφρι] Έχουμε βάλει πολλά στους ώμους σας τελευταία. 509 00:34:01,437 --> 00:34:02,689 Τα έχεις χειριστεί όλα. 510 00:34:03,731 --> 00:34:05,567 Πήγες πάνω και πέρα, Κροζ. 511 00:34:06,067 --> 00:34:07,485 Το εκτιμώ αυτό, κύριε. 512 00:34:08,528 --> 00:34:10,488 {\ an8}Γι' αυτό έχετε ένα μήνα άδεια. 513 00:34:11,573 --> 00:34:13,115 Εσύ-- Α, εννοείς να φύγεις; 514 00:34:14,450 --> 00:34:15,618 {\ an8}Από αύριο. 515 00:34:16,785 --> 00:34:18,955 Λυπάμαι που το ρωτάω, κύριε, αλλά είναι αυτή η επιλογή μου; 516 00:34:18,955 --> 00:34:21,332 {\ an8}- 'Επειδή νιώθω κάπως σαν να είμαι-- - Άκου, Κρόσμπι. 517 00:34:21,833 --> 00:34:23,126 {\ an8}Σας χρειαζόμαστε λειτουργικό. 518 00:34:23,126 --> 00:34:25,086 Σας χρειαζόμαστε για να κάνετε πραγματικές διακοπές. 519 00:34:25,086 --> 00:34:28,089 Τα σωστά R και R. Είσαι πολύ σημαντικός για εμάς. 520 00:34:28,590 --> 00:34:29,798 Είναι σαφές αυτό; 521 00:34:29,798 --> 00:34:30,883 Ναι, κύριε. 522 00:34:31,718 --> 00:34:33,760 [γραμματέας] Μπορείτε σας παρακαλώ να εξηγήσετε τι αφορά αυτό; 523 00:34:33,760 --> 00:34:39,434 Όπως έχω εξηγήσει τρεις φορές μέχρι την τελευταία τρία άτομα με τα οποία έχω κολλήσει, 524 00:34:39,434 --> 00:34:40,894 Είμαι φίλος. 525 00:34:40,894 --> 00:34:43,813 Έχω καλέσει για μια δυο μέρες τώρα. 526 00:34:44,314 --> 00:34:46,983 Ο Subaltern Wesgate μου έδωσε αυτόν τον αριθμό για να την φτάσει. 527 00:34:46,983 --> 00:34:49,943 Ο Captain Wesgate δεν είναι διαθέσιμος, κύριε. 528 00:34:49,943 --> 00:34:51,237 Καπετάνιος; 529 00:34:52,238 --> 00:34:54,699 Εντάξει, καλά... [τραυλίζει] ...είναι έξω για φαγητό; 530 00:34:54,699 --> 00:34:56,367 Θα λείπει για πολύ καιρό; 531 00:34:56,367 --> 00:34:59,579 - Δεν έχω την ελευθερία να πω, κύριε. - Εντάξει, μπορείς να της το πεις αυτό... 532 00:35:02,790 --> 00:35:04,792 Θα της πεις ότι θα πάω σπίτι με άδεια 533 00:35:04,792 --> 00:35:07,629 και αυτή θα είναι η τελευταία μου φορά στο Λονδίνο για λίγο; 534 00:35:07,629 --> 00:35:09,088 Θα στείλω το μήνυμα, κύριε. 535 00:35:09,088 --> 00:35:10,173 Ευχαριστώ. 536 00:35:12,884 --> 00:35:15,011 - [οι κρατούμενοι φλυαρούν] - [Macon] Αυτό είναι διπλό συρματόπλεγμα, 537 00:35:15,011 --> 00:35:19,599 και υπάρχει ένας πύργος φρουράς κάθε 50 μέτρα και σκυλιά παντού. 538 00:35:19,599 --> 00:35:22,101 Το να τρέχεις από εδώ έχει τελειώσει η ερώτηση για μένα πάντως. 539 00:35:22,101 --> 00:35:23,561 [Ντάνιελς] Σχεδιάστε το σωστά, δεν θα έπρεπε να τρέξει. 540 00:35:23,561 --> 00:35:26,064 - Ε, δεν ξέρω, Μπομπ. - Σου λέω, θα μπορούσε να λειτουργήσει. 541 00:35:26,064 --> 00:35:29,651 [αναστενάζει] Λοιπόν, ακόμα κι αν πάρουμε το φορτηγό, και τώρα που μπορώ να πιστέψω, 542 00:35:29,651 --> 00:35:32,028 και ακόμη κι αν στρατολογήσουμε ένα από εκείνα τα λευκά αγόρια που θα το οδηγήσουν-- 543 00:35:32,028 --> 00:35:33,738 - Δύο. Πρέπει να είναι δύο. - Ωχ. 544 00:35:33,738 --> 00:35:35,365 Τα Kraut ταξιδεύουν πάντα σε ζευγάρια. 545 00:35:35,365 --> 00:35:37,909 [αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει, οπότε πήραμε το φορτηγό, 546 00:35:37,909 --> 00:35:40,870 πήραμε τα δύο λευκά αγόρια με ναζιστικές στολές, 547 00:35:40,870 --> 00:35:44,165 ακόμα... [τραυλίζει] ...μας πήρε τέσσερις μέρες για να φτάσετε εδώ από τη Φρανκφούρτη. 548 00:35:44,165 --> 00:35:45,583 Ναι, και τα μισά ήταν με τρένο. 549 00:35:45,583 --> 00:35:47,585 Το θέμα είναι πού θα ανεφοδιάζουμε; 550 00:35:47,585 --> 00:35:51,047 Δεν είναι ότι μπορούμε απλά να σταματήσουμε σε κάποιο στρατόπεδο αιχμαλώτων και από πάνω. 551 00:35:51,047 --> 00:35:53,841 Οδηγούμε μέχρι να αδειάσει μετά πεζοπορούμε από εκεί. 552 00:35:54,759 --> 00:35:57,178 Τρεις μέρες μπορεί να μας πάρουν σε φιλικό έδαφος. 553 00:35:57,178 --> 00:35:58,680 Ο Άλεξ το χαρτογράφησε. 554 00:35:59,389 --> 00:36:00,598 Τι πιστεύετε για αυτούς; 555 00:36:01,808 --> 00:36:03,142 Δεν τους σκέφτομαι τίποτα. 556 00:36:04,852 --> 00:36:07,105 - Σκεφτείτε ότι ίσως θα έπρεπε. - [αναστεναγμοί] 557 00:36:10,567 --> 00:36:12,026 [Macon] Κορίτσι των ονείρων σου, ε; 558 00:36:12,986 --> 00:36:14,404 Όχι, όχι δικό μου. 559 00:36:16,114 --> 00:36:18,825 Όχι, το κορίτσι των ονείρων μου είναι 5'2». 560 00:36:19,993 --> 00:36:21,494 Γοφοί ποταμού. 561 00:36:21,995 --> 00:36:24,163 Δέρμα σαν τη Λένα Χορν. 562 00:36:25,999 --> 00:36:30,044 Και αυτή τη στιγμή, αυτή ακριβώς τη στιγμή, Υπολοχαγός, 563 00:36:30,044 --> 00:36:35,300 φιλάει τον τελευταίο της αναχώρησής της Οι μαθητές της 5ης δημοτικού γλυκά στο μέτωπο, 564 00:36:35,300 --> 00:36:40,263 οπότε είναι αμέσως χωρίς διασκεδάζοντας με το λεωφορείο νούμερο 54 565 00:36:40,263 --> 00:36:42,682 κατευθείαν στην οδό Marion 650 566 00:36:42,682 --> 00:36:47,145 όπου παρακολουθεί ευσυνείδητα και περιμένει δίπλα στο παράθυρό της 567 00:36:48,187 --> 00:36:51,774 - για το δικό σου αληθινά. [γέλια] - [γέλια] Ελπίζεις. 568 00:36:51,774 --> 00:36:52,942 [γέλια] 569 00:36:54,360 --> 00:36:55,778 Ναι, ελπίζω. 570 00:36:56,362 --> 00:36:57,405 αυτο-- 571 00:36:58,698 --> 00:37:02,535 Αυτό είναι απλώς άλλο ένα κρυστάλλινο όνειρο για τον Turner Over στο 112. 572 00:37:03,328 --> 00:37:05,747 Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε σε πληρώνουν σε Old Golds 573 00:37:05,747 --> 00:37:08,666 Γιατί αυτοί οι καπνοί εδώ δεν είναι για σκατά. 574 00:37:09,334 --> 00:37:10,460 Τέλος πάντων... 575 00:37:13,588 --> 00:37:14,672 [Ο Macon γρυλίζει] 576 00:37:16,216 --> 00:37:19,302 Μπορεί να είναι χρήσιμο στη συζήτηση στρατηγική με αυτόν τον κύριο. 577 00:37:20,011 --> 00:37:20,970 Αίξ. 578 00:37:20,970 --> 00:37:25,558 [γέλια] Η Φέλα δεν είχε δύο λέξεις για σένα, έρχεσαι εδώ. 579 00:37:27,477 --> 00:37:28,811 Τώρα είσαι δικός του. 580 00:37:38,279 --> 00:37:39,906 Πέταξες P-51; 581 00:37:42,951 --> 00:37:49,541 - P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6. - Μμμ. 582 00:37:50,416 --> 00:37:54,045 AT-6s. Εκπαιδεύτηκα στο AT-6. 583 00:37:54,587 --> 00:37:56,130 Αυτή είναι μια ισχυρή ροπή. 584 00:37:57,674 --> 00:37:59,676 Τα P-51 είναι πολύ πιο ομαλά. 585 00:38:00,468 --> 00:38:02,554 - Είναι μια εύκολη μετάβαση. - Χμμ. 586 00:38:03,721 --> 00:38:06,349 Ξέρεις, ξεκίνησα που θέλει να γίνει πιλότος μαχητικού. 587 00:38:06,349 --> 00:38:11,354 [καθαρίζει το λαιμό] Τότε εγώ-- κατέληξα ερωτεύονται τα μεγάλα πουλιά. 588 00:38:12,105 --> 00:38:15,984 Ναι, εγώ... έχτιζα μοντέλο αεροπλάνων από τότε που ήμουν παιδί. 589 00:38:17,026 --> 00:38:18,987 Κατασκευάστηκε κάθε μοντέλο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 590 00:38:19,529 --> 00:38:22,991 Αλλά το αριστούργημά μου, ξέρεις, το απόλυτο αριστούργημα μου, 591 00:38:23,491 --> 00:38:25,743 ήταν ένα Supermarine Spitfire 592 00:38:26,452 --> 00:38:31,040 με δύο πλωτήρες δύο ποδιών, άνοιγμα φτερών τριών ποδιών. 593 00:38:31,875 --> 00:38:34,377 [εκπνέει απότομα, γελάει] 594 00:38:34,377 --> 00:38:37,171 Σχεδίασα μόνος μου τα σχέδια από φωτογραφίες εφημερίδων. 595 00:38:37,171 --> 00:38:39,048 Χμμ. Τι λέτε για αυτό; [γέλια] 596 00:38:39,716 --> 00:38:40,717 Ναι. 597 00:38:41,301 --> 00:38:42,552 Τι διαβάζεις εκεί; 598 00:38:43,344 --> 00:38:45,221 Μια ιστορία για έναν καλλιτέχνη. 599 00:38:46,055 --> 00:38:48,474 Θυσιάζει τα πάντα να κυνηγήσει το πάθος του. 600 00:39:00,111 --> 00:39:01,779 [Ο Μπακ αναπνέει βαθιά] 601 00:39:03,865 --> 00:39:05,325 Το ζωγραφίζεις αυτό; 602 00:39:09,913 --> 00:39:10,997 Ναι, κύριε. 603 00:39:12,248 --> 00:39:13,374 Είναι αυτό για κλίμακα; 604 00:39:13,374 --> 00:39:14,918 Ε, λίγο πολύ. 605 00:39:15,960 --> 00:39:17,212 Χωρίς υψόμετρο όμως. 606 00:39:18,630 --> 00:39:23,176 Εκπληκτική επιτυχία. [αναπνέει βαθιά] 607 00:39:23,176 --> 00:39:25,720 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 608 00:39:28,556 --> 00:39:29,557 Εμείς; 609 00:39:30,183 --> 00:39:34,437 Υπάρχει μια ομάδα από εμάς που καταλαβαίνουμε επόμενες κινήσεις, σενάρια τρεξίματος. 610 00:39:35,772 --> 00:39:37,899 Δεν μπορούμε να μείνουμε απλά καθιστοί πάπιες. 611 00:39:38,983 --> 00:39:44,030 Ναι, παρατήρησα το νέο και βελτιωμένα supergoons τριγύρω. 612 00:39:44,781 --> 00:39:46,199 Ναι, έχω ένα σχέδιο για αυτό. 613 00:39:49,160 --> 00:39:50,787 Τι θα χρειαστείτε να κάνω; 614 00:39:54,666 --> 00:39:55,667 Αυτό. 615 00:39:57,335 --> 00:39:59,712 Χρειαζόμαστε βοήθεια για τη δημιουργία γραφημάτων την περιοχή για να φύγετε από εδώ. 616 00:40:04,133 --> 00:40:08,304 Πίσω εκείνη την πρώτη μέρα, όλα τα παιδιά σε κοίταξαν. 617 00:40:09,180 --> 00:40:10,515 Εσύ έχεις τον τελευταίο λόγο. 618 00:40:11,891 --> 00:40:13,851 Γιατί δεν γκρίνιαξες για εμάς που κουκώνουμε στα οκτώ; 619 00:40:15,728 --> 00:40:20,650 [εκπνέει απότομα] Λοιπόν, ας πούμε, Τουλάχιστον ήξερα ότι δεν ήσουν κατάσκοποι. 620 00:40:21,776 --> 00:40:24,988 [γέλια] Δεν είναι σκύλα. 621 00:40:26,197 --> 00:40:29,242 Gale Cleven, Major, 100th Bomb Group. 622 00:40:29,742 --> 00:40:31,327 Όλοι με λένε Μπακ. 623 00:40:33,413 --> 00:40:37,792 Ανθυπολοχαγός Αλεξάντερ Τζέφερσον, 332η Ομάδα Μαχητών. 624 00:40:38,585 --> 00:40:40,044 Μπορείς να με λες Άλεξ. 625 00:40:42,171 --> 00:40:43,882 Τώρα, ο Γιάννης είναι εδώ θα δείξω για σένα. 626 00:40:43,882 --> 00:40:46,426 Παραδίδεις τα χαρτιά, πιάστε αμέσως τον καρπό. 627 00:40:46,426 --> 00:40:48,761 Φέρτε την μπάλα κατευθείαν στον κρόταφο. 628 00:40:49,429 --> 00:40:51,598 Εδώ ή εδώ. Νοκ άουτ τον καθαρισμό. 629 00:40:51,598 --> 00:40:55,310 Αυτό είναι, παιδιά. Α-χα. Γυρίστε το, γωνίστε το. Επικεντρωθείτε. 630 00:40:55,310 --> 00:40:57,270 Με αυτόν τον τρόπο, το κέντρο από τη βαρύτητα σας πήρε περισσότερο μοχλό. 631 00:40:57,270 --> 00:41:00,857 ...αν έχετε αμφιβολίες. Γιατί αυτά τα θραύσματα θα το πάρει όλο το θέμα, εντάξει; 632 00:41:00,857 --> 00:41:02,859 Το κόψιμο του δεν θα κάνει καμία ζημιά. 633 00:41:02,859 --> 00:41:04,611 Θα πάει κατευθείαν στο λαιμό, εντάξει; 634 00:41:04,611 --> 00:41:07,488 Και μετά θα το πιέσεις προς τα εμπρός και να του βγάλει το λαιμό. 635 00:41:07,488 --> 00:41:08,656 Το κατάλαβες; 636 00:41:15,830 --> 00:41:16,873 [η πόρτα κλείνει] 637 00:41:16,873 --> 00:41:19,417 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 638 00:41:32,013 --> 00:41:34,682 [αγγελιοφόρος] Ένα μήνυμα από την κυρία να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο, κύριε. 639 00:41:34,682 --> 00:41:37,101 Ε, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 640 00:41:37,101 --> 00:41:38,102 Καληνύχτα κύριε. 641 00:41:55,245 --> 00:41:58,248 Σάντρα. [γέλια] 642 00:42:00,416 --> 00:42:03,336 [αναστεναγμοί] Σάντρα; 643 00:42:06,422 --> 00:42:09,175 Βγες έξω αλλιώς μπαίνω. [γέλια] 644 00:42:11,302 --> 00:42:12,303 Σάντρα. 645 00:42:13,596 --> 00:42:15,390 [γρυλίζει] 646 00:42:17,308 --> 00:42:21,729 [κάνει κλικ στη γλώσσα, αναπνέει βαθιά] 647 00:42:28,152 --> 00:42:29,112 [Sandra] Συγγνώμη, Croz. 648 00:42:29,112 --> 00:42:31,114 Με κάλεσαν για άλλη μια φορά. 649 00:42:31,114 --> 00:42:32,657 Μάλλον προς το καλύτερο. 650 00:42:33,491 --> 00:42:36,911 Ανήκεις με τον Jean, και έχουμε ακόμα έναν πόλεμο να κερδίσουμε. 651 00:42:37,453 --> 00:42:39,914 Θα θυμάμαι πάντα τον χρόνο μας μαζί με αγάπη. 652 00:42:40,748 --> 00:42:42,000 Αγάπη, Σάντρα. 653 00:42:47,630 --> 00:42:49,048 Πότε βγήκατε έξω; 654 00:42:50,425 --> 00:42:51,634 Αύριο το πρωί. 655 00:42:53,720 --> 00:42:57,015 - Τέσσερις εβδομάδες στη Νέα Υόρκη. - Μμ-μμ. 656 00:42:57,015 --> 00:42:58,933 - Θεέ μου, πόσο σε ζηλεύω. - Α, ναι; 657 00:43:00,435 --> 00:43:02,812 Ξέρεις το είπα στον συνταγματάρχη Τζεφ Δεν ήθελα να φύγω; 658 00:43:05,106 --> 00:43:06,608 Θα σου κάνει καλό. 659 00:43:09,319 --> 00:43:10,445 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 660 00:43:12,071 --> 00:43:15,575 Σημαίνει ότι πιστεύω ότι θα είναι καλό για σένα. [γέλια] 661 00:43:18,036 --> 00:43:20,705 - Είσαι ενθουσιασμένος που βλέπεις τον Jean; - [χλευάζει] 662 00:43:25,168 --> 00:43:26,669 Δηλαδή, τι γίνεται αν δεν είναι το ίδιο; 663 00:43:27,503 --> 00:43:31,382 [χλευάζει] Τίποτα δεν είναι ίδιο, Κροζ. 664 00:43:32,884 --> 00:43:34,010 Τίποτα. 665 00:43:35,011 --> 00:43:36,429 Ποτέ δεν θα είναι. 666 00:43:36,429 --> 00:43:37,847 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 667 00:43:44,270 --> 00:43:45,188 Ευχαριστώ. 668 00:43:45,188 --> 00:43:47,148 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] ...με επικεφαλής το ρωσικό μέτωπο του Κόκκινου Στρατού. 669 00:43:47,148 --> 00:43:48,399 Ιησούς Χριστός. 670 00:43:49,275 --> 00:43:51,444 Οι Ρώσοι πέρασαν στη Γερμανία. 671 00:43:52,237 --> 00:43:53,279 Ανατολική Πρωσία. 672 00:43:53,279 --> 00:43:54,864 - Πόσο κοντά, Μπακ; - [φρουροί μιλούν γερμανικά] 673 00:43:54,864 --> 00:43:56,157 [σφυρίζει κρατούμενος] 674 00:44:21,975 --> 00:44:23,309 Σβηστά φώτα. 675 00:44:26,563 --> 00:44:27,564 [η πόρτα κλείνει] 676 00:44:29,399 --> 00:44:30,567 [Buck] Είναι κοντά. 677 00:44:31,985 --> 00:44:33,778 Πραγματικά, πολύ κοντά. 678 00:44:36,155 --> 00:44:39,450 [φρουρά] Μάρτιος, Μάρτιος! 679 00:44:39,450 --> 00:44:41,494 Ο Γκουνς μας έδωσαν 30 λεπτά. Μετά κάνουμε πορεία. 680 00:44:41,494 --> 00:44:43,329 [Μπακ] Δεν σκέφτεσαι να τρέξεις, έτσι; 681 00:44:43,329 --> 00:44:44,747 [Bucky] Όχι σε αυτήν την παγοθήκη. 682 00:44:44,747 --> 00:44:45,874 [Ο Μπακ αναστενάζει] 683 00:44:45,874 --> 00:44:47,876 Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε; 684 00:44:47,876 --> 00:44:49,419 ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ-ΚΣ. 685 00:44:49,419 --> 00:44:50,503 Νυρεμβέργη. 686 00:44:51,546 --> 00:44:53,631 Είμαστε στην καρδιά της πατρίδας τους τώρα, αγόρια. 687 00:44:53,631 --> 00:44:59,512 «Όποιος πολεμά τέρατα πρέπει να προσέχει να μη γίνει τέρας». 688 00:45:01,347 --> 00:45:03,641 [Ρόσενταλ] Ναι, αυτό μας έκανε να κάνουμε κάποια δύσκολα πράγματα. 689 00:45:03,641 --> 00:45:05,935 Τα πράγματα για τα οποία είναι ικανοί αυτοί οι άνθρωποι... 690 00:45:05,935 --> 00:45:07,270 Όχι, το κατάλαβαν. 691 00:45:14,360 --> 00:45:16,487 Είμαι μέσα. Κάνουμε μια προσπάθεια απόψε. 692 00:45:16,487 --> 00:45:18,198 [Bucky] Συνεχίστε. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 693 00:45:18,198 --> 00:45:20,408 - Μην πυροβολείς. Πήγαινε, Μπακ. Φύγε από εδώ. - [Ο Γερμανός φρουρός γρυλίζει] 694 00:45:20,408 --> 00:45:21,618 [και οι δύο γρυλίζουν] 695 00:45:25,496 --> 00:45:26,664 [πυροβολισμοί] 696 00:45:28,082 --> 00:45:31,169 - [γρυλίζοντας, αναπνέοντας βαριά] - [Ρώσοι στρατιώτες που φωνάζουν]